Skip to end of banner Go to start of banner

Translation Handling (OC4)

Skip to end of metadata

Created by fraggle_DE, last modified on 07.Apr 2021

Go to start of metadata

You are viewing an old version of this page. View the current version.

Compare with Current View Page History

Sammlung von Informationen zum Thema Übersetzungen und Handhabung auf dem Testserver.. (hübsch gemacht und sortiert wird's später.. )

Dokumentationen

Crowdin Import-/Exporttool: support.crowdin.com/cli-tool

Symfony-Doku: https://symfony.com/doc/current/translation.html

Befehle

Anzeigen der Hilfe zum Symfony-Übersetzungstool

./psh.phar docker:ssh
cd htdocs_symfony/
php bin/console translation:update --help

Auflistung der zur Übersetzung anstehenden Textstellen

php bin/console translation:update --dump-messages --output-format=yml --env=DEV en

Markierung der zu übersetzenden Textstellen in Twigtemplates

{% trans %}Hier steht der Text{% endtrans %}

HowTo: Ablauf für Export der Texte vom Server zu Crowdin und Re-Import der übersetzten Texte

Export der zu übersetzenden Texte vom Server

...
...
..

Import der zu übersetzenden Texte in Crowding

...
...

Übersetzung und Validierung in Crowdin

...
...

Export der übersetzten Texte aus Crowdin

...
...

Import der übersetzten Texte auf den Server

...
...

No labels